MISTIČNA REKORDERKA
Najteži, najzanimljiviji, ali i najmelodičniji dijalekt koji nitko u Hrvatskoj ne razumije ima čak četiri različita izgovora slova „e“ i zaštićeno je kulturno dobro
Vjerojatno se sjećate one legendarne televizijske reklame za jedno domaće pivo u kojoj glavni akteri govore “jezikom“ koji vjerojatno 99 posto Hrvatske uopće ne razumije. “Može prijevod, molim“, “A titlove ste zaboravili?! Nevjerojatno, kao da nismo u istoj državi! Ali hvala na upozorenju, ako se ikad nađem u tom kraju, odmah se prebacujem na engleski jezik ili mi ne ‘gine’ sporazumijevanje rukama i nogama“, nizali su se tad komentari na društvenim mrežama, ali to je bio prijeloman trenutak u kojem je bednjanski dijalekt slavodobitno ušao u skoro svaki dom Lijepe naše.
MAKE UP TUTORIAL NA BEDNJANSKOM ODUŠEVIO JE GLEDATELJE DILJEM HRVATSKE
Sličan scenarij dogodio se i s make up tutorialom Ivane Blažoti, influencerice i blogerice rodom iz Bednje. Njezin video u rekordnom roku postao je pravi viralni hit, a oduševljeni pratitelji pohvalili su autoricu što je na originalan i zabavan način doprinijela očuvanju i popularizaciji ovog neobičnog govora. Inače, isti se s punim pravom našao na listi zaštićenih nematerijalnih kulturnih dobara Republike Hrvatske.
Lani je, zahvaljujući potpori iz Ministarstva kulture, Općini Bednja dodijeljeno nešto više od 2000 eura bespovratnih sredstva za provođenje edukativnih radionica očuvanja bednjanskog govora za djecu. U planu je i izrada rječnika bednjanskog govora, ali taj je projekt kompliciraniji nego što se čini. Naime, bednjanski dijalekt zapravo nema svoje pismo, pa ne postoji standard po kojem se neke riječi mogu prevesti.
BEDNJANSKI DIJALEKT GOVORI SE U NEKOLIKO MJESTA U VARAŽDINSKOJ ŽUPANIJI
Bednja, općina smještena na istoimenoj rijeci na sjeverozapadu Hrvatske, službeno pripada Varaždinskoj županiji. Rodni je kraj ovog neobičnog i većini ljudi nerazumljivog govora, koji zbog svoje iznimno složene fonološke strukture zauzima posebno mjesto u hrvatskoj dijalektologiji. Bednjanskim danas govore stanovnici općine Bednja u koju spadaju i Šaša, Prebukovje, Benkovec, Trakošćan, Pleš, Vrbno, Rinkovec… No, prisutan je i u susjednim krajevima – Lepoglavi, Kamenici i osobito Jesenju.
NAJSTARIJI HRVATSKI PRADIJALEKT SLIČAN JE POLJSKOM JEZIKU
Ovaj najstariji hrvatski pradijalekt zapravo je vrlo sličan poljskom jeziku. To zapravo ne čudi jer je upravo dio Poljske svojedobno pripadao karpatskoj Bijeloj Hrvatskoj, odakle su Hrvati i došli u ove krajeve. Unikatan bednjanski govor ima 24 samoglasnika, preglasnika i dvoglasnika (diftonga). U nekim segmentima sličan je i susjednom slovenskom jeziku. I Bednjanci i Slovenci, primjerice, glas “e” izgovaraju na čak četiri različita načina!
BEDNJANSKI GOVOR KRASE SPECIFIČNI VOKALI, NAGLASCI I GLASOVNE PROMJENE
Već ste mogli primijetiti da bednjanski krase specifični vokali, naglasci, diftonzi (dvoglasnici) i brojne glasovne promjene. Upravo ga oni čine jednim od najzanimljivijih, najmelodičnijih, ali i najkompliciranijih govora kajkavskog narječja. S obzirom na to da je prekrasan bednjanski kraj stoljećima bio prilično zatvoren i prometno izoliran, logično je da je, kao posljedica toga, zabilježeno vrlo malo migracija iz susjednih govornih područja.
No, upravo zato Bednja je i uspjela sačuvati svoj najveći ponos i nevjerojatno bogatstvo – dijalektalnu posebnost. Njoj je, kako je objašnjeno na službenoj internetskoj stranici Općine Bednja, uvelike pridonijela i činjenica da su gotovo svi govornici bednjanskog govora u prošlosti bili kmetovi ili seljaci, većinom nepismeni. Na njih je utjecaj književnog jezika bio gotovo zanemariv.
DIJALEKT KOJI SVAKOJ NOVOJ RIJEČI DAJE VLASTITI OBLIK ILI NAGLASAK
No bez obzira na to što nisu imali, kako bi se reklo u narodu, visoke škole, Bednjanci su svaku novu riječ, iz bilo kojeg jezika, uspijevali prilagoditi svom govoru i učiniti je domaćom. Tako su za vrijeme vladavine Austro-Ugarske na bednjanski najviše utjecali njemački i mađarski jezik. Danas je tu ulogu, logično, preuzeo hrvatski književni jezik. I zaista, ako malo bolje razmislite, rijetko koji dijalekt može se pohvaliti činjenicom da ama baš bilo kojoj riječi može dati svoj vlastiti oblik ili naglasak.
I za kraj, jedna utješna činjenica za sve vas koji i dalje bezuspješno pokušavate dešifrirati ovaj poseban govor. Uskoro bi svjetlo dana trebao ugledati bednjanski rječnik, čiji je glavni cilj očuvanje bednjanskog za sve buduće generacije.
